Rotate test contour secrets and database passwords.

Update PostgreSQL, MySQL, Redis, app secrets, and connection URLs for the remote test environment.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

data/db-init/values.yaml

@@ -3,10 +3,10 @@ namespace: sova-data-test
 postgres:
   host: postgresql-test.sova-data-test.svc.cluster.local
   user: sova_test
-  password: sova_test_pass
+  password: c%EDQxAr91khfvhle3CV4Mxg
 
 mysql:
   host: mysql-bitrix-test.sova-data-test.svc.cluster.local
   user: bitrix_test
-  password: bitrix_test_pass
+  password: xEpMvDAaCb!U1U*wBOg8GAk+
   database: sova_bitrix_test